يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (ركع) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (kneel)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة (kneel)

 

يمكن تعريف كلمة (kneel) من خلال معنى الفعل الركوع، كن في أو تفترض موقفًا يتم فيه دعم الجسم بواسطة ركبة أو الركبتين، كما هو الحال عند الصلاة أو إظهار الخضوع، ومن مرادفات هذا المعنى كلات مثل: النزول على الركب، القوس، الطاعة، الصلاة، الخشوع.

 

لفظ كلمة (kneel)

 

يمكن لفظ كلمة (kneel) بالشكل الصوتي: // ˈniːl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد فيه يختفي صوت الحرف الساكن الأول “k”، في نطق الاسم والفعل منها في اللهجتين، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “e”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

مرادفات كلمة (kneel)

 

مرادفات كلمة (kneel)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (kneel)

Sense – Verb: go down on your knees Synonyms: مرادفات معنى الفعل – النزول على الركبتين.
1.

(Obey): فعل يعني يقدم إلى سلطة (شخص ما) أو الامتثال لـ (قانون)، أو تتصرف وفقا (مبدأ عام، قانون طبيعي، إلخ).

 

The most satisfying examples of it occur when the nonsense operates according to the rules of an anarchic universe, and obeys logic within this context

الترجمة: الأمثلة الأكثر إرضاءً لها تحدث عندما يعمل الهراء وفقًا لقواعد الكون الفوضوي، وتطيع منطق هذا السياق.

 

2.(genuflect): اسم يعني أسفل جسم واحد لفترة وجيزة عن طريق ثني ركبة واحدة على الأرض، عادة في العبادة أو كعلامة على الاحترام.

The politicians in them wanted to genuflect to democracy, open debate and all the new citizen journalists who seem to wield so much influence these days

الترجمة: أراد السياسيون الذين يرغبون في جنيه إلى الديمقراطية والمناقشة المفتوحة وجميع الصحفيين المواطنين الجدد الذين يبدو أنهم يمارسون الكثير من النفوذ هذه الأيام.

 

3. 

(Prayer): اسم يعني الصلاة؛ أو الدعاء؛ طلب رسمي للمساعدة أو التعبير عن الشكر الموجه إلى الله أو إله آخر؛ الخدمة الدينية، خاصة واحدة منتظمة، حيث يجتمع الناس من أجل الدعاء معاً.

 

He refused to transact business on Sundays, held regular family prayers, and was a student of biblical prophecy

الترجمة: رفض التعامل مع الأعمال يوم الأحد، وهي صلاة الأسرة العادية، وكان طالباً نبوءة الكتاب المقدس.

 

 

Sense – Verb – show deference Synonyms: مرادفات معنى الفعل – إظهار الاحترام.
1.

(curtsy): فعل يعني تحية المرأة أو الفتاة الرسمية التي أدلى بها ثني الركبتين بأقدم واحدة أمام الآخر.

 

As your arm comes forward to deliver the bowl your right knee rests on the heel of your left foot; you are doing a deep curtsey

الترجمة: عندما تأتي ذراعك إلى الأمام لتسليم الوعاء تقع ركبتك اليمنى على كعب قدمك اليسرى؛ أنت تقوم بعمل تحية احترام عميقة.

 

2.

(respect): فعل يعني يحترم؛ شعور بالإعجاب العميق لشخص ما أو شيء ما من خلال قدراتهم أو صفاتهم أو إنجازاتهم.

 

The team he inherited had little respect for his achievements as a manager, but he sensed their indifference and weeded out the dissidents with minimal fuss

الترجمة: كان لدى الفريق ورث احترام ضئيل من إنجازاته كمدير، لكنه شعر بالإثارة الملاءمة وأشعرت بالمعارضين بأقل من الضجة.

 

3. (scrape): فعل يعني مجرد إدارة لتحقيق؛ إنجاز بجهد كبير أو صعوبة.

Though they had difficulty scraping a living, they somehow managed to feed, clothe and even send to school their army of poor kids

الترجمة: رغم أنهم تواجهوا صعوبة في تجريف لقمة العيش، إلا أنهم تمكنوا بطريقة أو بأخرى من إطعامهم وملابسهم وحتى إرسالهم إلى المدرسة جيشهم الفقراء.

 

4. (grovel): فعل يعني التصرف بطريقة مبكرة من أجل الحصول على مغفرة أو صالح لشخص ما.

Each year at harvest, the prince hosts a feast for the noblemen of the countryside, while the peasants who farm his land grovel in abject poverty

الترجمة: كل عام في هارفست، يستضيف الأمير وليمة لنبلاء الريف، بينما يزرع الفلاحون الذين يزرعون أرضه في فقر مريح.

 

 

مصطلحات كلمة (kneel) اللغوية

 

مصطلحات كلمة (kneel) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (kneel)

1.

kneel before (someone or something): تعبير فعلي بريطاني ويعني الركوع قبل شخص ما أو شيء ما، أو حرفيا، للنزول على واحد أو كليهما الركبتين أمام شخص ما أو شيء ما، لفتة الطاعة أو التبعية أو الولاء أو الاحترام، للطاعة، تعهد بالولاء، أو إرسال إرادة الفرد لشخص ما، خاصة في طريقة التبجيل أو الخادم.

 

The rebel group made it clear that it would never kneel before the empire

الترجمة: أوضحت جماعة المتمردين أنه لن يركع أبدا قبل الإمبراطورية.

2.kneel down: فعل مركب باستخدام أمريكي ويعني الركوع أسفل.

Finance Minister Asad Umar said on Thursday that no new taxes have been imposed in the recent budget and the government would not take dictation neither will kneel down before anyone as the economic condition of the country is stabilising

الترجمة: قال وزير المالية أسد عمر يوم الخميس إنه لم يفرض أي ضرائب جديدة في الميزانية الأخيرة، ولن تتخذ الحكومة إملاء أي من الركوع أمام أي شخص حيث استقرار الحالة الاقتصادية للبلاد.

 

3.

Kneeling chair: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني كرسي الركوع؛ كرسي مصمم هندسيا يتم دعمه معظم وزن الجسم على الأرداف، ولكن البعض منها يتحمل الركبتين والسمات. إنه يخلق زاوية أكبر بين الفخذ والجذع من كرسي يجلس منتظم إلى مكانة تقريبية عن كثب وتعزيز صيانة الربوة القطنية. وهي مصممة لتخفيف أو تمنع آلام أسفل الظهر.

 

The business stocks everything from chairs that encourage movement and support your back to kneeling chairs and “body responsive” chairs

الترجمة: تخزن الأعمال التجارية كل شيء من الكراسي التي تشجع الحركة ودعم ظهرك إلى كراسي الركوع وكراسي “استجابة الجسم.

 

4.kneeling bus: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني حافلة الركوع؛ أو انكماش مفاجئ للعضلات الأمامية للفخذ، الناجم عن صنبور ذكي على وتر الرضفة بينما تتسكع الساق بشكل فضفاض في زاوية اليمنى مع الفخذ.

The kneeling bus takes its name from the kneeling-like manner in which it lowers itself at the bus stop. A kneeling bus makes it possible for the elderly to conveniently enter and exit a bus

الترجمة: تأخذ حافلة الركوع اسمها من الطريقة التي تشبه الركوع التي تقلل منها في محطة الحافلات. تتيح حافلة الركوع للمسنين إدخال الحافلة بسهولة.

 

المصدر

قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي – Academia, 2003 قاموس أكسفورد الأساسي – Oxford University Press – 2010English Linguistics – Alfred Bammesberger · 1989 Merriam-Webster’s Dictionary of Synonyms – Merriam-Webster, Inc 1984

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.