يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (يصطدم أو يطرق) من خلال كلمة (knock)، في اللغة الإنجليزية؛ بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة (knock)

 

يمكن تعريف كلمة (knock) من خلال معنى الفعل، يطرق، أو اضرب على سطح ما بشكل صاخب لجذب الانتباه، خاصةً عند انتظار السماح لك بالدخول عبر الباب، فنقول: مشى وطرق على باب مكتوب عليه استفسارات، طرقت الباب وانتظرت ولم يرد أحد، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يصطدم شيء بشيء، يطرق الباب، يطرق أبواب السماء بالدعاء، بمعنى مجازي.

 

كما يشير الفعل في كلمة (knock) لمعنى يصطدم (بشخص أو شيء ما)، مما يمنحه ضربة قاسية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: اصطدام، يندفع، يرتطم، أو إحداث (ثقب أو انبعاج) في شيء بضربه بقوة، فنقول: ستحتاج إلى إحداث ثقب في الحائط.

 

أما الاسم في كلمة (knock) صوت قصير مفاجئ ناتج عن انفجار، خاصة على الباب لجذب الانتباه أو الدخول، أو صوت خافت أو قعقعة مستمر يصدر عن المحرك، أو ضربة أو تصادم، وفي المعنى البريطاني يشير الفعل فيها لمعنى الانتقاد أو النقد الجريء.

 

لفظ كلمة (knock)

 

يمكن لفظ كلمة (knock) بالشكل الصوتي: //nɑk// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة بالتشديد الأمريكي على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني في نطق الاسم والفعل مع الاتفاق على إخفاء الصوت الحقيقي للحرف الساكن الأول “k” مع تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “o” تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

مرادفات كلمة (knock)

 

مرادفات كلمة (knock)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (knock)

Sense – Verb – hit Synonyms: مرادفات معنى الفعل – ضرب.

1.

(hit): فعل يعني ملامسة يد أو أداة أو سلاح مع (شخص أو شيء ما) بسرعة وبقوة.

Haley held the hammer just above the head of the chisel for a moment before flicking it back and bringing it down, hitting the jewel hard

الترجمة: أمسك هالي المطرقة فوق رأس الإزميل مباشرة للحظة قبل أن يعيدها إلى الخلف وينزلها لأسفل، وضرب الجوهرة بقوة.

 

2.

(tap): اسم يعني جهاز يمكن بواسطته التحكم في تدفق السائل أو الغاز من أنبوب أو حاوية.

When you turn on the tap, unfiltered water flows through the faucet head at a full-pressure flow as with any conventional faucet

الترجمة: عند فتح الصنبور، يتدفق الماء غير المصفى عبر رأس الصنبور بتدفق ضغط كامل كما هو الحال مع أي صنبور تقليدي.

 

3. 

(bang): فعل يعني اضرب أو أخمد (شيء ما) بقوة وبصوت.

When he gets to me, he removes the person sitting opposite, flips down a tiny wall table, and bangs his elbow on it, hand open

الترجمة: عندما يصل إلي، يزيل الشخص الجالس في الجهة المقابلة، ويقلب طاولة حائط صغيرة، ويضرب بمرفقه عليها، ويده مفتوحة.

 

 

Sense – Verb – criticize Synonyms: مرادفات معنى الفعل – ينتقد.

1.

(condemn): فعل يعني التعبير عن الرفض الكامل لـ ؛ لوم.

The winning design, by a largely unknown architect, was roundly condemned while initial estimates of how much the building was going to cost proved to be completely wrong

الترجمة: تم إدانة التصميم الفائز، من قبل مهندس معماري غير معروف إلى حد كبير، بينما ثبت أن التقديرات الأولية لمقدار تكلفة المبنى كانت خاطئة تمامًا.

 

2.

(criticize): فعل يعني الإشارة إلى أخطاء (شخص أو شيء ما) بطريقة رفض.

It sounds to me like you think you are all high and mighty and anybody that knocks you down a peg is criticized for it

الترجمة: يبدو لي أنك تعتقد أنك جميعًا مرتفع وعظيم وأي شخص يقرعك بالوتد يتعرض لانتقادات بسبب ذلك.

 

3. 

(disparage): فعل يعني اعتبر أو تمثل على أنها ذات قيمة قليلة.

Those are the scenes when people in the story, who have disparaged our heroine, get ridiculed, put down and generally put in their place by her

الترجمة: هذه هي المشاهد التي يتعرض فيها الأشخاص في القصة، الذين حط من قدر بطلتنا، للسخرية والتحقير ووضعهم في مكانهم بشكل عام.

 

Sense Noun – failure Synonyms: مرادفات معنى الاسم – إخفاق.

1.

(failure): اسم يعني نقص في النجاح.

It may be argued that the degree of disturbance of these areas is a barometer of the success or failure of the policies adopted here for the past five decades

الترجمة: يمكن القول إن درجة الاضطراب في هذه المناطق هي مقياس لنجاح أو فشل السياسات المعتمدة هنا على مدى العقود الخمسة الماضية.

 

2.

(check): فعل يعني فحص (شيء) من أجل تحديد دقته أو جودته أو حالته، أو الكشف عن وجود شيء ما.

We do all our best to maintain accuracy and to check details wherever possible, but we cannot be held liable for any inaccuracies which may arise

الترجمة: نحن نبذل قصارى جهدنا للحفاظ على الدقة والتحقق من التفاصيل حيثما أمكن ذلك، ولكن لا يمكن أن نتحمل المسؤولية عن أي أخطاء قد تنشأ.

 

 

مصطلحات كلمة (knock) اللغوية

 

مصطلحات كلمة (knock) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (knock)

1.

knock back: مصطلح فعل مركب باستخدام بريطاني ويعني يضرب مرة أخرى.

We had to knock back a few offers along the way, which is not easy when you are not earning a lot of money

الترجمة: اضطررنا إلى إلغاء بعض العروض على طول الطريق، وهذا ليس بالأمر السهل عندما لا تكسب الكثير من المال.

 

2.

knock cold: يطرق البرد، مصطلح فعلي مركب باستخدام أمريكي ويعني قصا لفقد الوعي، ضرب شخص ما بقوة حتى يفقد وعيه.

 

Yikes, that punch knocked the boxer coldوترجمتها عذرًا، لقد أصابت تلك اللكمة الملاكم وافقدته الوعي.

 

3.

knock knees: مصطلح أمريكي مركب يعني تقوس الركبتين.

In growing children, limb deformities of the legs, including bow legs and knock knees, are among the most frequent causes for a visit to the paediatric orthopedist

الترجمة: في مرحلة نمو الأطفال، تعد تشوهات الأطراف في الساقين، بما في ذلك تقوس الساقين والركبتين، من بين الأسباب الأكثر شيوعًا لزيارة طبيب عظام الأطفال.

 

4.

knock rummy: مصطلح بريطاني ويعني ضرب رومي – شكل من أشكال الرومي يمكن للاعب أن يخرج فيه إذا كان مجموع الأوراق المتبقية في يده أقل من 10 نقاط.

Knock Rummy is a rummy card game for 2 to 5 players. The goal is for you to win the pot by having the lowest value of uncombined cards

الترجمة: Knock Rummy هي لعبة ورق رومي تتكون من 2 إلى 5 لاعبين. الهدف هو أن تربح الرهان من خلال الحصول على أقل قيمة من البطاقات غير المجمعة.

 

المصدر

Merriam-Webster’s Dictionary of Synonyms – Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics – Alfred Bammesberger · 1989 قاموس أكسفورد الأساسي – Oxford University Press – 2010قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي – Academia, 2003

شاهد أيضاً:   قصة بالية الطائر الناري

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.