يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (كبير) من خلال كلمة (large) في اللغة الإنجليزية، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة (large)

 

يمكن تعريف كلمة (large) من خلال معنى الصفة، كبير، وهي صفة تتعلق بالأشياء ذات حجم أو سعة أو قدرة كبيرة أو كبيرة نسبيًا، فنقول: أضف فصًا كبيرًا من الثوم للماسك، أو جذبت الحفلة الموسيقية حشودًا كبيرة، أو يأتي الطائر بأحجام صغيرة ومتوسطة وكبيرة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ضخم، عملاق، مرتفع، جبار، طويل أو شاهق.

 

وتستخدم كلمة (large) في التعبير عن ممارسة نشاط تجاري على نطاق واسع، فنقول: من المرجح أن يتخذ العديد من كبار المستثمرين وجهة نظر مختلفة، وتعبر عن معنى شيء على نطاق واسع أو مدى متسع، فنقول: يمكننا أن نلقي نظرة أكبر على الوضع.

 

ويعود أصل كلمة (large) من اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى ليبرالية في العطاء، فخمة، وفيرة في الكمية، عبر الفرنسية القديمة من اللغة اللاتينية في كلمة (larga)، ويعني المؤنث منها الصفة “غزير”.

 

لفظ كلمة (large)

 

يمكن لفظ كلمة (large) بالشكل الصوتي: //ˈlɑːrdʒ // حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، مع اختلاف بين اللكنتين في نطق أو إخفاء نطق الصوت الساكن “r” في المقطع ككل للصفة مع التخفيف الصوتي البريطاني للفظ الصفة، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “a” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

مرادفات كلمة (large)

 

مرادفات كلمة (large)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (large)

Sense – Adjective – of great size Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – كبير الحجم.
1.

(sizeable): صفة تعني كبيرة نوعا ما.

There was a sizable crowd on the pier where crews, supporters and on-lookers were gathered to watch the racing

الترجمة: كان هناك حشد كبير على الرصيف حيث اجتمع أطقم وأنصار والمشاهدين لمشاهدة السباق.

 

2. (huge): صفة تعني كبير للغاية ضخم.

Jean Burton tells Helen the story of this Renaissance man who was a great figure of Lincolnshire life, and had a huge impact on the landscape of the county

الترجمة: يخبر جان بيرتون هيلين قصة رجل عصر النهضة هذا الذي كان شخصية رائعة في حياة لينكولنشاير، وكان له تأثير كبير على المناظر الطبيعية للمقاطعة.

 

3.  (substantial): صفة تعني ذات أهمية أو حجم أو قيمة كبيرة.

But in any case, it is worth a very substantial amount of money to our economy – certainly in the order of a billion dollars or more

الترجمة: ولكن على أي حال، فإن الأمر يستحق مبلغًا كبيرًا جدًا من المال لاقتصادنا – بالتأكيد في حدود مليار دولار أو أكثر.

 

Sense – Adjective – having a strong physique Synonyms: مرادفات جوهر الصفة – صفة امتلاك لياقة بدنية قوية.
1. (sturdy): صفة (من شخص أو جسده) تعني قوي البنية وصلب.

He’s a sturdy kid coming off a solid transition season in the Western Hockey League

الترجمة: إنه طفل قوي يخرج من موسم انتقالي قوي في دوري الهوكي الغربي.

 

2. (husky): صفة تعني قوي؛ ضخم البنية.

It would be more convincing that way,’ Nicholas agreed as the husky pup fell asleep in his strong arms

الترجمة: سيكون الأمر أكثر إقناعًا بهذه الطريقة، وافق نيكولاس بينما نام الجرو الهاسكي بين ذراعيه القويتين.

 

 

Sense – Adjective: spacious Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – فسيح أو واسع.
1. (commodious): صفة تعني (خاصة الأثاث أو المبنى) فسيح ومريح.

The commodious hall was almost full and on the makeshift stage musical instruments were being installed and tested by the accompanists

الترجمة: كانت القاعة السلعية ممتلئة تقريبًا وكان المرافقون يقومون بتركيب واختبار الآلات الموسيقية على خشبة المسرح المؤقت.

 

2.

(spacious): صفة (خاصة في غرفة أو مبنى) به مساحة واسعة.

 

The living room is to the immediate left of the entrance hall and this spacious room is painted a deep red

الترجمة: تقع غرفة المعيشة على يسار المدخل مباشرة وهذه الغرفة الفسيحة مطلية باللون الأحمر الغامق.

 

 

مصطلحات كلمة (large) اللغوية

 

مصطلحات كلمة (large) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (large)

1. large account reseller: مصطلح بريطاني مركب يعني موزع حساب كبير، وهو تاجر يبيع الأجهزة والبرامج للشركات الكبيرة.

The Corporate Accounts LAR Partner of the Year Award recognizes a large account reseller (LAR) that has demonstrated leadership, commitment, and strong financial performance driving Microsoft licensing results in the Microsoft Corporate Accounts segment

الترجمة: تُمنح جائزة شريك العام لحسابات الشركات LAR بائع حسابات كبير (LAR) أظهر القيادة والالتزام والأداء المالي القوي الذي أدى إلى نتائج ترخيص Microsoft في قطاع حسابات الشركات في Microsoft.

 

2.

large aircraft: طائرة كبيرة، مصطلح كاسم مركب ويستخدم في وصف الطائرات من حيث الوزن، فإن الطائرات التي يصل وزنها إلى 12500 رطل (5700 كجم) أو أقل تصنف على أنها صغيرة، وتلك التي يزيد وزنها المعتمد عن 12500 رطل كبيرة.

 

The current orders from Middle East-based carriers stand at 1,319 aircraft, of which 687 are single-aisle, 409 twin-aisle and 162 very large aircraft

الترجمة: تبلغ الطلبيات الحالية من شركات الطيران الموجودة في الشرق الأوسط 1319 طائرة، منها 687 طائرة ذات ممر واحد و 409 ذات ممرين مزدوجين و 162 طائرة كبيرة جدًا.

 

3.

large adult sons: الكبار للكبار، مصطلح أمريكي، ويشير لمعنى رجل رقيق يميل إلى السلوك المتهور، على الرغم من بلوغه سن الرشد. غالبًا ما تكون العبارة مرتبطة بصورة عائلية للسياسي الأمريكي مايك هوكابي التي تتضمن ابنيه الكبار حرفياً.

 

Despite being 35 years old, my son is such a doofus. I can’t believe I have a large adult son

الترجمة: على الرغم من كونه يبلغ من العمر 35 عامًا، إلا أن ابني مثل هذا البطل. لا أصدق أن لدي ابنًا بالغًا كبيرًا.

4.

large as life: مصطلح بريطاني يعني كبيرة مثل الحياة، وتستخدم في السخرية من شخص أمام شخص ما، بغرض التهكم والاستهزاء بكبار السن، وغالبًا ما يكون ذلك مفاجئًا، أو معنى أمريكي في إذا قلت إن شخصًا ما في مكان ما، كبير مثل الحياة، فأنت تعني أنك متفاجئ وأحيانًا مصدوم لرؤيته هناك.

 

Oh, I saw grandma today. I turned the corner at the grocery store, and there she was, as large as life

الترجمة: أوه، لقد رأيت الجدة اليوم. استدرتُ الزاوية في محل البقالة، وها هي كبيرة مثل الحياة.

 

المصدر

Merriam-Webster’s Dictionary of Synonyms – Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics – Alfred Bammesberger · 1989قاموس أكسفورد الأساسي – Oxford University Press – 2010قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي – Academia, 2003

شاهد أيضاً:   الصيغة المركبة لكلمة label

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.