الآداب

دلالات كلمة laboratory في اللغة الإنجليزية

سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (laboratoryمختبر) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات لها على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية يدخل فيها الفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

 

دلالات كلمة (laboratory) اللغوية واستخدامها

 

في تاريخ اللغة، يعود تاريخ تطور جذور كلمة (laboratory) في أوائل القرن السابع عشر من معنى المختبر اللاتيني في العصور الوسطى، في كلمة “labourare” وتعني “إلى العمل”، بمعنى التهيئة للعمل بالدراسة والتجارب قبل مباشرة العمل لتحقيق نتائج أفضل، وقديماً كانت تستخدم كمعدل صفة لإجراء تجارب على الحيوان الذي يتم تربيته أو استخدامه في التجارب في المختبرات مثل الفئران وغيرها.

 

وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (laboratory) لغويًا ضمن علم المعاني، مع ظهور عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى مجموعة من العبارات والمصطلحات اللغوية أو ما يُسمى (idioms and phrases -تعابير لغوية وعبارات) للكلمة في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.

 

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – laboratory bench – كاسم مركب باستخدام بريطاني قديم، وأمريكي حديث يعني مقعد المختبر، أو مصطلح – commercial medical laboratory – كتعبير أمريكي حديث، ويعني المعامل التجارية الطبية، وهي الاختبارات المعملية التجارية هي تلك التي يتم إجراؤها باستخدام أطقم ومعدات مُصنعة تجاريًا. تقع غالبية الاختبارات المعملية المستخدمة اليوم ضمن هذه الفئة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (laboratory) فيما يلي:

 

مصطلحات كلمة (laboratory) اللغوية

 

مصطلحات كلمة (laboratory) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (laboratory)

1.

laboratory bench: اسم مركب باستخدام بريطاني قديم، وأمريكي حديث يعني مقعد المختبر، أو طاولة عمل في المختبر، كجزء من معدات المختبر الرئيسية.

At least 2 years of relevant work experience, ideally in industry, with demonstrated experience in laboratory bench work with cell culture and virus production systems

الترجمة: ما لا يقل عن سنتين من الخبرة العملية ذات الصلة، من الناحية المثالية في الصناعة، مع خبرة مثبتة في العمل المختبري مع زراعة الخلايا وأنظمة إنتاج الفيروسات.

 

2.laboratory coat: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني معطف المختبر؛ وهو معطف خفيف يتم ارتداؤه لحماية الملابس من المواد المستخدمة أثناء العمل في المختبر.

Only 13/55 (24%) respondents stated that students wore a laboratory coat or similar item of protective outerwear when handling culture materials

الترجمة: فقط 13/55 (24٪) من المستجيبين ذكروا أن الطلاب كانوا يرتدون معطف المختبر أو قطعة مماثلة من الملابس الخارجية الواقية عند التعامل مع المواد الثقافية.

3.

laboratory technician: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني تقنيّ أو فنيّ المختبر، وبالمعنى الخاص هي شركة رائدة في تصنيع معدات المختبرات وأدوات تحضير العينات، حيث تقدم حلولاً للمختبرات التحليلية في مجموعة واسعة من الصناعات والتطبيقات.

The laboratory technician is responsible for many technical procedures before conducting student studies, and this is the most important element for the success of the laboratory in obtaining real results

الترجمة: يقع على عاتق فني المختبر كثير من الإجراءات الفنية قبل اجراء الدراسات الطلابية وذلك اهم عنصر لنجاح المختبر في تحصيل نتائج حقيقية.

 

4.

laboratory animal: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني حيوان التجارب.

 

The use of laboratory animals has advanced medical science – وترجمتها – استخدام حيوانات المختبر له علم طبي متقدم.

 

5. 

laboratory apparatus: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني جهاز المختبر، كجزء من معدات البحث العلمي والتجارب.

 

Make sure that all the laboratory apparatus is clean and put away after class – وترجمتها – تأكد من نظافة جميع أجهزة المختبر ووضعها بعيدًا بعد الفصل.

 

6. 

laboratory assistant: اسم مركب كمصطلح بريطاني ويعني مساعد المختبر.

Laboratory assistants are responsible for setting up lab equipment and supplies, as well as preparing and processing lab samples. Lab assistants must know how to properly handle specimens according to established protocols and follow any regulations related to the type of sample

الترجمة: مساعدي المختبرات هم المسؤولون عن تجهيز المعدات واللوازم المعملية، فضلا عن تجهيز ومعالجة عينات المختبر. يجب أن يعرف مساعدي المختبر كيفية التعامل مع العينات بشكل صحيح وفقًا للبروتوكولات المعمول بها واتباع أي لوائح تتعلق بنوع العينة.

 

7. 

laboratory diagnosis: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني تحليل مختبر، ويختص بالتحليل والتشخيص العلمي للمرض.

The objectives of this laboratory diagnosis of the scientific literature were to describe the research subjects and the international collaborations in the field of research on infectious diseases in livestock animals

الترجمة: كانت أهداف هذا التشخيص المختبري للأدبيات العلمية هي وصف الموضوعات البحثية والتعاون الدولي في مجال البحث عن الأمراض المعدية في حيوانات الماشية.

 

8.

Laboratory Chemical Safety: تعبير حديث باستخدام أمريكي ويعني السلامة الكيميائية للمختبر، ويُعرَّف باستخدام المختبر، وهو العمل الذي ينجزه شخص واحد بسهولة، باستخدام مواد كيميائية متعددة، لا يمثل جزءًا من عملية إنتاج أو محاكاة لها، ويستخدم معدات وممارسات وقائية.

 

The Laboratory Chemical Safety Standard applies to all University employees who are engaged in laboratory use of hazardous chemicals

الترجمة: ينطبق معيار السلامة الكيميائية للمختبر على جميع موظفي الجامعة الذين يشاركون في الاستخدام المختبري للمواد الكيميائية الخطرة.

 

9.

laboratory information system: تعبير أمريكي حديث، ويعني نظام كمبيوتر المختبر، ويرمز له بالاختصار (LIS)، وهو نظام يستخدمه الأطباء وفنيو المختبرات في أنظمة المعلومات المختبرية لتنسيق أنواع مختلفة من الاختبارات الطبية للمرضى الداخليين والخارجيين، بما في ذلك أمراض الدم والكيمياء وعلم المناعة وعلم الأحياء الدقيقة.

 

A laboratory information system is computer software that processes, stores and manages data from all stages of medical processes and tests

الترجمة: نظام معلومات المختبر هو برنامج كمبيوتر يقوم بمعالجة وتخزين وإدارة البيانات من جميع مراحل العمليات والاختبارات الطبية.

 

10.

laboratory automation: مصطلح بريطاني حديث، ويعني أتمتة المختبرات؛ وهو نظام استخدام أدوات المختبرات السريرية التي تفحص أعدادًا كبيرة من العينات بأقل تدخل بشري؛ حيث أنه متخصصو هذا المجال هم باحثون أكاديميون وتجاريون وحكوميون وعلماء ومهندسون يجرون الأبحاث ويطورون تقنيات جديدة لزيادة الإنتاجية أو رفع جودة البيانات التجريبية أو تقليل أوقات دورات العمليات المختبرية أو تمكين إجراء التجارب التي قد تكون مستحيلة لولا ذلك.

 

Laboratory automation is a multi-disciplinary strategy to research, develop, optimize and capitalize on technologies in the laboratory that enable new and improved processes

الترجمة: أتمتة المختبرات هي استراتيجية متعددة التخصصات للبحث والتطوير والتحسين والاستفادة من التقنيات في المختبر التي تتيح عمليات جديدة ومحسّنة.

 

المصدر

قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي – Academia, 2003 قاموس أكسفورد الأساسي – Oxford University Press – 2010 English Linguistics – Alfred Bammesberger · 1989Merriam-Webster’s Dictionary of Synonyms – Merriam-Webster, Inc 1984

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

شاهد أيضاً
إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى