اقرأ في هذا المقال:

هي قصيدة بقلم الشاعرة غويندولين بروكس، وهي قصيدة مؤثرة وملهمة تسعى إلى رفع مستوى الفتيات والنساء السود وتذكيرهن بجمالهن وقوتهن.

 

ملخص قصيدة To a Dark Girl

 

نُشرت القصيدة لأول مرة عام 1922 في كتاب الشعر الزنجي الأمريكي الذي جمعه جيمس ويلدون جونسون، أحد أهم الكتاب في عصر نهضة هارلم، اليوم يُذكر بينيت كمؤيد قوي لنهضة هارلم وللرجال والنساء السود الذين كانوا جزءًا منها، لا تقل أهمية عن هذه القثيدة لجويندولين بينيت في القرن الحادي والعشرين كما كانت عندما كتبتها في أوائل عشرينيات القرن الماضي.

 

هي قصيدة تمكينية تستهدف الفتيات الصغيرات الملونات في الولايات المتحدة وخارجها، في السطور الأولى من هذه القصيدة تعطي المتحدثة لفتاة سوداء أربعة أسباب تجعلها محبوبة، أخبرتها أنها تحبها بسبب بشرتها الداكنة، وحزنها المكسور، وطريقة راحة جفونها الضالة، مع تقدم القصيدة تؤكد الشاعرة على الصفات الجميلة المحضة والأمل في حياة هذه الفتاة الصغيرة والماضي الأكثر قتامة والقمع الذي يتعين عليها التخلص منه، تسعى المتحدثة إلى إلهام هذه الفتاة الصغيرة وكل من ترمز إليهم لنسيان أنك كنت عبداً في يوم من الأيام واحتفظ بكل ما لديك من ملكة.

 

الموضوع الرئيسي للقصيدة هو العنصرية، طوال الوقت تلمح الشاعرة إلى التاريخ المعقد والمحزن للنساء الأمريكيات من أصل أفريقي داخل الولايات المتحدة، في الوقت نفسه وصلت أيضًا إلى الوراء في الوقت المناسب، مما يشير إلى تاريخ طويل من القمع والتمييز ضد الرجال والنساء السود في جميع أنحاء العالم، يظهر هذا من خلال استخدام الشاعر لأسطر مثل، تعرف المتحدثة مدى أهمية وتأثير التراث والتاريخ، ويمكنها رؤيتهما في حركات وأفعال الفتاة الصغيرة.

 

بعد الاعتراف بأن النساء السود قد تعرضن للقمع والتمييز والعنصرية عبر التاريخ، تركز الشاعرة على تذكير الفتاة السوداء الشابة، التي تمثل رمزًا لجميع الفتيات السود في جميع أنحاء العالم، بأنها جميلة ويجب أن تستمد قوتها من الظلام والظلمة، تراث لا يعرف الخوف، تأمل المتحدثة في تعزيز ثقتها بإخبارها أنها بحاجة إلى الضحك على القدر الذي سيحاول البعض إلحاقه بها، إنها أقوى من التمييز الذي تواجهه، إنّ ملكيتها أهم بكثير من حقيقة أنّ الفتاة كانت في يوم من الأيام عبدة.

 

,I love you for your brownness
,And the rounded darkness of your breast
I love you for the breaking sadness in your voice
.And shadows where your wayward eyelids rest

 

في السطر الأول من القصيدة تبدأ المتحدثة بالقول دون تحفظ أو تردد أنهم يحبون الفتاة الداكنة بسبب لونها البني، تعرف المتحدثة أن كثيرين آخرين سيميزون ضد هذه الفتاة بسبب لون بشرتها، لكنها تحبها من أجل ذلك، يبدأ هذا القصيدة بملاحظة تبعث على الأمل والتمكين، نفس نغمة التمكين والتقدير تستمر حتى السطر الثاني عندما تصف الشاعرة الظلام الدامس لصدرك، المتحدثة لا تستخدم جسد الفتاة الصغيرة ومظهرها لأي شيء سوى تمكينها، إنها لا تحاول مقارنة الفتاة بمعايير الجمال الأخرى مثل تلك المستخدمة في الحكم على النساء البيض وبدلاً من ذلك تقدرها تمامًا كما هي.

 

في هذه السطور تستخدم الشاعرة مثالاً على الجاذبية، يحدث هذا عندما تكرر الشاعرة نفس الكلمة أو العبارة في بداية أسطر متعددة، في هذه الحالة تستخدم الشاعرة عبارة أحبك مرتين في بداية السطر الأول والسطر الثالث، وتستطرد الشاعرة قائلة إنها بينما تحب الفتاة بسبب لونها البني، فإنها تحبها أيضًا بسبب كسر الحزن في صوتها والظلال حيث يستريح جفونك الضالان، من خلال الانتقال بعيدًا عن الأجزاء الجميلة للفتاة إلى الأجزاء الأكثر عاطفية والمتصلة بتجربة الفتاة الواقعية.

 

تضمن المتحدثة أنّ هذه الفتاة الصغيرة وجميع من ترمز لهم يعرفون أنهم يمكن أن يكونوا، ويجب أن يكونوا كذلك، أحب كل جزء من أنفسهم، لا تحب الفتاة الصغيرة رغم حزنها وظلالها ولكن بسببهم، تشير المتحدثة إلى تعقيد حياة الفتاة وجميع الفتيات الأخريات مثلها، والتاريخ الطويل من الحزن والمعاناة والقمع التي يتعين عليها التعامل معها بشكل يومي، هذا موصوف بمزيد من التفصيل في المقاطع التالية.

 

Something of old forgotten queens
Lurks in the lithe abandon of your walk
And something of the shackled slave
.Sobs in the rhythm of your talk

 

في المقطع الثاني تستخدم الشاعرة استعارتين لوصف كيفية تحرك الفتاة الشابة الداكنة عبر العالم، عندما تمشي هناك شيء من الملكات المنسية القديمة في حركتها، يشير هذا الخط الجميل إلى أنه من خلال وضع الفتاة والطريقة التي تحمل بها نفسها، يمكن للمتحدثة أن ترى القوة في تاريخها، تعود المتحدثة إلى تراث فخور وقدير قد تحتاج الفتاة الصغيرة إلى تذكيرها.

 

ولكن في الوقت نفسه باستخدام مثال على التجاور، تدرك المتحدثة أيضًا العبد المقيّد في إيقاع حديثك، شيء ما حول الطريقة التي تتواصل بها الفتاة تذكر المتحدثة بتاريخ الاضطهاد والعبودية الذي كافح الرجال والنساء السود في بلدان حول العالم، في حين أن هذه الفتاة الصغيرة ليست مستعبدة، يمكن سماع تاريخ شعبها في صوتها كثير منهم استعبد.

 

يؤدي استخدام كلمات مثل تنهدات ومكبل وعبد ومتربص في هذا المقطع إلى إنشاء أمثلة حية جدًا من الصور، على الرغم من النقص العام في التفاصيل، يجب أن يكون من السهل جدًا على القراء تخيل هذه الفتاة الصغيرة وكيف تحمل نفسها عبر العالم.

 

,Oh, little brown girl, born for sorrow’s mate
,Keep all you have of queenliness
,Forgetting that you once were slave
!And let your full lips laugh at Fate

 

في المقطع الثالث تصف الشاعرة الفتاة البنية الصغيرة بأنها ولدت من أجل رفيقة الحزن، هذا مثال على التجسيد ومثال يشير إلى الصعوبات التي ستواجهها هذه الفتاة في حياتها، تقترح المتحدثة أنّ البعض يعتقد أنّ مصير الفتاة السوداء الشابة ليس أكثر من الحزن، أو على حد تعبير الشاعرة، أن تكون رفيقة الحزن.

 

لكن المتحدثة تعتزم التخلص من وسيلة القهر هذه وإلهام الفتاة الصغيرة للضحك على القدر! يجب على الفتاة أن تحتفظ بكل ما لديك من ملكة، أو القوة التي يجب أن تأخذها من تراثها المعقد وأن تنسى أنها كانت عبدة ذات مرة، تنتهي القصيدة بهذه الملاحظة المتفائلة والمليئة بالأمل والتي قد تلهم القراء للاستفادة من قوتهم الخاصة والقتال ضد أولئك الذين يسعون للسيطرة عليهم أو تصنيفهم ونوع الحياة التي يجب أن يعيشوها.

 

كتب بينيت هذه القصيدة لإلهام الفتيات والنساء السود في جميع أنحاء الولايات المتحدة وخارجها، نُشرت في عام 1922، لكن القصيدة لا تزال فعالة وملهمة حتى اليوم، الرسالة هي أنّ الفتيات والنساء السود لا يعرفن بالتاريخ الطويل للقمع والسيطرة على المجتمعات السوداء، يجب على الفتيات السود أن يعتبرن أنفسهن جميلات وقويات، يجب أن يحتفظوا بما لديهم من ملكة وأن يمشوا في الحياة بشفاه تضحك على القدر.

 

المصدر

a text book for the study of poetry, by f.m.connell, copyright 1913GOLDEN BOOK ON MODERN ENGLISH POETRY, by TH OMAS CALDWE LL, first published 1922, revised edition 1923.POEMS OF 1890 A SELECTION, TRANSLATED BY PAUL VINCENT, First published in 2015 by UCL Press, University College London, Gower Street, London WC1E 6BT.the jinn and other poems, by amira el-zein, copyright 2006 by amira el-zein, cover: hippocrene spring by gail boyajian.

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.